1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Mifidiana amim-pahendrena, ankehitriny.
Ny ombidia an-danitra dia naman'ny fiainana.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Manana paoma ho anao aho.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
Tena tsara tarehy izy ireo!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Mmm.

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Indro ianao.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-Sambory!
-Andraso aho!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
Mitovy amiko izy!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
Eto! Ankehitriny eto ambany!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Heveriko fa midika izany
hiaraka foana isika.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appa.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Nankaiza izy?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
Tadiavo izy!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Raha vao afaka mihetsika indray aho,
sahirana be ianareo.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Ianao miaraka amin'ny kiraro maneno,
Hahatsiaro anao aho.

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Ary ianao koa, mpifoka vava.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
kamo loatra hitondra ahy any am-ponja, ha?
Mila taritina aho.

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
Samy goons tsy maha-olona!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
Inona? Tsia, miverena! Tsia!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
Tsy azonao atao fotsiny…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
nataonao.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Navelanao toy izao aho.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
Iza io?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
Iza no ao?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

25
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

26
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
Velona ianao?

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
Sokka! Nihevitra aho fa tsy hahita anao intsony.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
Nitady anao hatrany izahay.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
Efa nahita an'i Amita ve ianao? Sa re avy amin'i Teo?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
Tsia, azony an-keriny ny taratasy rehetra.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Fa, Sokka, faly aho mahita anao.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
Ka faly be!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- Sai?
-Uh-huh?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
Afaka mamadika ahy ve ianao?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Ka hoy ianao amiko
fa tsy nahafantatra anao sy Dada

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
nanao fitaovam-piadiana ianao
ho an'ny Firenena Afo?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
Fantatro ve fa nisy fifanarahana izahay
miaraka amin'ny Firenena Afo?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Eny.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Fa mampanantena anao aho,
Noheveriko fa natao ho an'ny fitaovana fambolena izy ireo.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-Tsy mahalala ny orinasa--
-Tsy misy sisintany.

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Noho izany dia nianatra aho.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Hofoanana ny fifanarahana.

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
Tena?

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
Hokarakaraiko avy hatrany.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
Nanantena foana aho
ianao indray andro any no hitondra anay, noho izany

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
mety manomboka koa ianao
mamolavola ny raharaham-barotra araka izay hitanao fa mety.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Ny tiako holazaina dia tahaka anao

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
maniry izany.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
Henoko fa namadika ny Avatar ianao
amin'ny Earthbender tsara.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Raha nizara ny talentanao ianao
miaraka amiko aloha,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Mety tsy dia nahery vaika loatra aho.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Tsy fifampiraharahana ara-barotra izany ry Neny.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
Nahoana no tsy afaka miresaka amiko fotsiny ianao
toy ny zanako vavy aho? izaho…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
tsy haiko hoe ahoana.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Ataovy toy ny olon-kafa aho.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Fa tsy olon-kafa ianao.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Ianao no malemy ahy--

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-Aza atao hoe marefo aho.
-Mba miangavy re.

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Omeo kely aho.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Rehefa manan-janaka ianao,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
heverinao fa… hitari-dalana azy ireo ianao
manerana izao tontolo izao.

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Mba hizaranao izay nianaranao
avy amin'ny fiainanao.

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Hatramin'ny nahaterahanao,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Fantatro fa tsy maintsy hiatrika izany ianao
zavatra tsy azoko noeritreretina mihitsy

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
satria tsy manana hevitra aho
manao ahoana izany

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
jamba.

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Rehefa lasa ianao,

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Nanontany tena aho…

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Angamba izaho no malemy."

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Mitety an'izao tontolo izao amin'ny hery bebe kokoa ianao,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
fahatokiana, sy fahasoavana
noho ny Beifong rehetra teo alohanao.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
ny tiako holazaina dia

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
mety tsy fahasoavana.

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
Nahoana ianao no miteny izany?

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Tsy fantatro. Eh…

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
Aza manao toy izany ve ianao
mihevitra fotsiny ny olona

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
hanao fomba iray isika
noho ny anaranay?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Ny fiainako manontolo.

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Niady tamin’ny namako aho.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
Ny Avatar?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Eny.

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Nihevitra aho fa azon'izy ireo aho, saingy tsy…

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
tsy haiko.

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Mihainoa.

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Fantatro fa tianao hody aho.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
ataoko.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Izany no nahatonga ahy eto.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
Mampanantena anao aho,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
ho hafa ny zavatra.

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Mbola tsy vonona aho.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Ny tiako holazaina dia tsy maintsy miresaka amin'izy ireo aho farafaharatsiny.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Mba hanitsy ny zavatra.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
Tsy maintsy ataonao
izay heverinao fa mety, mazava ho azy.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Manana kalesy miandry aho, ka…

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Isaky ny vonona ny handeha ianao.
-Aza…

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
Aza miandry ahy.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Mety haka fotoana kely izany.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Hmm.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Makà fotoana rehetra ilainao.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Ndao hiaraka hamita ny dite.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Toy ny fony ianao mbola kely.

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Mmm.

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
Tsy hino ianao
firy ny propose de mariage azoko

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
hatramin'ny nahatongavany teto.

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Ny lehilahy no ratsy indrindra, sa tsy izany?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Toy ireo adala roa ireo
ny rainao naniraka anao.

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Neny, tsy…

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Mahatsiaro hafahafa aho.

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Izaho mihitsy no tokony nanaraka anao.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Efa hatry ny ela isika no afaka nanao izany.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Miala tsiny aho.

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Fahadisoako no tonga eto.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
Iza ianao?

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
Tsy te hahalala ianao.

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Voasambotra ianao nitady hanampy ahy.
Mazava ho azy fa tiako ho fantatra.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Te-hisaotra anao aho.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
Tsy hanao izany ianao.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Tena mila mihodikodina ianao izao.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
Zuko?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
Inona no ataontsika izao? Miady hatramin’ny fahafatesana?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Tsy hiady aminao aho.

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Oh, wow.

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Ianao.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Ianao!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Tena adala aho.
-Tsy izany ianao.

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
- Ary noheveriko fa tsara ianao. izaho…
-Miezaka aho.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Marina ny tenin'i Aang.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Tsara daholo izy ireo.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Hadalana daholo ny nataoko.

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Ary tia tena.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Ary nataoko anaty loza avokoa isika rehetra,
ary izany no mendrika ahy.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Hihidy ao anaty lava-bato misy biby goavam-be.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Ry namako,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
tsy maintsy manontany tena ianao hoe nahoana
Niantso anao eto aho androany.

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
Nanjary nahafantatra tetika iray ny Mpanjaka Tany

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
hanimba ny fiarovana ny tanàna.

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Nandidy ahy ny mpanjaka
hanesorana ireo mpikomy,

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
ny sasany eto amin'ity latabatra ity.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Aiza ny Jeneraly Sung?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
Nosamborina noho ny famadihana ny Jeneraly Sung.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
-Famadihana?
-Famadihana?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
Nandidy ny Dai Li ny Mpanjaka Tany
hifehy ny miaramila.

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
fanonganam-panjakana izany!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
- Ny Komandy Faratampony…
-Aiza ny mpanjaka?

145
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…nampiseho ny tenany ho tsy mahatoky.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Mitaky ny hiresaka amin'ny mpanjaka izahay.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Dia ho hitantsika hoe iza
tena mitana ny fahefana eto ry Long Feng.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Angamba afaka manazava izany aminao aho.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
Inona no tokony hataon'ny Kyoshi Warriors
miaraka amin'ny raharaha Ba Sing Se?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Tsy misy.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
Tsia, andraso!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Niova hevitra momba ny fifanarahanay aho.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Horaisiko ireo mpandositra.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Ary ny Avatar.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Ary ny tanàna.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Anisan'ny Firenena Afo izao i Ba Sing Se.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
Nanan-javatra holazaina momba izany ve ianao?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
Tsia,

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Princess.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Tahaka ny nisy anao.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
Inona no tsy hitanay?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Anarana tsara izany.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Tony.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Fa masiaka.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
Manonona zavatra
dia ny manonofy ny hoaviny

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
ary ny toerana hihazonana azy eo amin’izao tontolo izao.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
Bo! Yize!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Tongasoa eto amin'ny Jasmine Dragon. Ny mahazatra anao?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Mila ilay manokana aho, Mushi.
Zara raha natory aho halina.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Nisambotra teo ivelan'ny tranoko i Dai Li.
Hitan'izy ireo ilay Lady Painted.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
Ary ny mpiara-miasa aminy.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Eny, ilay lehilahy manao saron-tava manga?
Nahazo azy koa izy ireo.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Izany no mahazo anao ny asa soa.
- Mushi, haka aho ...

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
Mushi?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Ny diteko.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
Mazava ny morontsiraka.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Amin'izao fotoana izao.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Misaotra nanafina anay.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Eny rehetra eny ny Dai Li ankehitriny.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Ary fantatro
nosamborina omaly alina ilay ramatoa voaloko.

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
Katara?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Izy ihany no antony
nahoana isika rehetra no mbola ao anatin'ity ady ity.

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Ary koa, nandao ny tanàna i Toph Beifong
androany maraina niaraka tamin'ny reniny.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
Inona izy?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
Tsy fantatro.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Ahoana ny amin'i Sokka?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
Tsy misy famantarana azy.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Ny Dai Li dia manana
fonja miafina ambanin'ny tany.

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Tokony ho eo amin'ny toerana misy azy ireo.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Iray aminay avy any Omashu
dia afaka manenjika mpiasan'ny Dai Li.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Te hanampy isika rehetra.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Tena mampidi-doza.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Nifindra avy any Senlin ho any Gaipan aho,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
ary nanaraka ny ady.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Avy eo dia nifindra tany Omashu aho,
ary nanaraka ny ady. Eto isika izao.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
Tsy afa-mandositra ny loza isika.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Tsy maintsy miatrika izany isika.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Okay.

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Fa io no karakaraiko.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
Okay.

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Azafady azafady ... mitandrema, Aang.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Eny.

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Ary rehefa hitanao i Sai dia lazao azy fotsiny...

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Eny.

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
hataoko.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Misaotra anao.

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Ny Dai Li no nandray an-tanana
mpitarika miaramila ny mpiambina manda,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
izany hoe ny hery izao
eo ambanin'ny com… ny didinao.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
Voasambotra koa izahay
ny mpiara-dia amin'ny Avatar rehetra,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
fa ny Avatar mihitsy no misoroka antsika.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Ho avy hamonjy ny namany izy.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Nisy olon-kafa azo tratra omaly alina.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Nanana ireto izy.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Aiza izy izao?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Farihy Laogai.

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Nilaza izy fa hamono an'i Zuko.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Eny.

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Nentinao taminy ny sabatra.

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Eny.

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Nolazainao taminy ny toerana misy an'i Zuko.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
Nitondra fanomezana aho…

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Eny.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Mariky ny firaisankina eo amin’ny samy vahoakantsika.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Eh-huh.

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
Tsy tianao ve i Zuko?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Eny, tiako ianao.

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Fa hovonoiko ianao.

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Eny.

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Marina izany.

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Azoko naforitra izany.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Tsy ho sarotra loatra.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Mety ho sarotra kely izany.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
Jeneraly Iroh.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
Inona no ataonao aty?

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
Tsy jeneraly aho.

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Tsy izay intsony.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Tonga eto aho noho ny antony mitovy aminao.
Iraka famonjena.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Okay.

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Afaka mifanampy isika.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Saingy tsy ho mora izany.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Ny namako vaovao sasany
nilaza tamiko fa misy lalana hafa miditra.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Varavarana miafina napetrak'i Avatar Kyoshi.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Okay. Andao.

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
Mila fanampiana ve ianao?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
Tsy avy aminao.

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Tsy hampiala antsika eto mihitsy izany.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Marina ve izany?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
Tsy hamoaka anay amin'ny fonja izany
hoe mendrika ny ho ao ianao fa izaho tsy.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
natoky anao aho.

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
Noheverina ho toy izao foana ve?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
Fantatrao foana ve fa izaho io?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
Nanenjika ahy ve ianao mba hahita an'i Aang,
ary io ve no fandrika?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
Heverinao fa hidina eto izy
ary vonjeo aho

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
ary avy eo dia ho azonao ny lokanao.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Izany dia drafitra mivelatra kokoa
mihoatra noho izay noheveriko.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
Tsy nanana drafitra aho.

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Rehefa nahita ny Dai Li nanafika anao aho,
Tsy nieritreritra aho. Nanampy fotsiny aho.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Izany no nahatonga ahy eto.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Azo antoka.

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Tokony hino izany fihetsika tsy manan-tsiny izany aho
avy amin’ny zanaky ny Tompo Afo.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Manaparitaka ady sy herisetra
ary ny fankahalana no ao amin'ny ranao.

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Very ny taranaka rehetra
noho ny filan’ny fianakavianao hahazo fahefana.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
May ny ala.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Nisaraka ny fianakaviana.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Olona tsy misy intsony.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Noho ianao

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
ary ny rainao

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
ary ny rainy.

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Ary ny lehilahy kely rehetra
izay miverina hatrany Sozin.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Ny Waterbender rehetra ao amin'ny foko
nalaina na novonoina.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Ankizy nalaina.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
afa-tsy izaho.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Niafina aho ka niaina.

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
Ary tsy maintsy miaina aho
miaraka amin'ny helok'izany isan'andro.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Mahatsiaro tena ho meloka aho satria niaina.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Inona no tsapanao?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
tsy misy?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Sahy ianao!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
Tsy manana hevitra ianao
inona no nanjo ahy tamin'ity ady ity.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Izaho manokana.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
Nalain'ny Firenena Afo ny reniko
lavitra ahy.

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Miala tsiny aho.

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Zavatra iombonantsika.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Isika no voalohany hampiasa io varavarana io
tao anatin’ny taonjato maro.

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Dia ahoana no nahazoan'i Zuko?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Tratra teo am-panatanterahana izany izy
ny manao zavatra tsara.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Fantatro fa misy zavatra hafa momba azy.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Mijery any ambanin'ny tany
dia ny fahitana ny Avatar.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Hatreto aloha no vitako
noho ny namako, fa

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Nanosika azy ireo aho, ka voasambotra.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Izany no fahitan'ny Avatar.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Azoko antoka fa tsy avy aminao daholo izany.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Oh, izany no izy.

294
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Tia tena tanteraka aho.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Nifantoka tanteraka tamin'izay nilaiko.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Fa…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Hiova aho.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
Hanao izay rehetra ilaina aho
mba hanitsy ny zava-misy amin'ny namako.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Mba ho na iza na iza ilainy ahy.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
Tsia.

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
Tsy tokony hanao izany ihany ianao,
Tena azoko antoka fa tsy afaka manao izany ianao.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Raha manandrana ianao dia tsy hanampy azy ireo.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Ary ho very ny tenanao ianao ao anatin'izany.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Ny tena mpinamana dia tafavoaka amin'ny fahamarinana.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Ny tsara indrindra aza dia mitombo avy amin'izany.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Tokony ho iza ianao,

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
fa tsy maintsy ianao koa
avelao izy ireo ho izay izy.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Fa… ahoana raha
tsy tian'izy ireo ny tena maha-izy ahy?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Zavatra tsy azonao fehezina izany.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
Efa vitanao ve izany?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
Mba ho iza marina ianao amin'izao fotoana izao?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Tetikasa maharitra izany.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Eo am-panaovana izany aho izao.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Toa

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Ireo fonja ireo ihany no nampiasain’i Kyoshi tamin’ny androny
an-jatony taona lasa izay.

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Varavarana Avatar ity.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Mila manondrika ny singa efatra isika
hanokafana azy.

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Soa ihany fa nifandona izahay, avy eo.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Andraso eto ry Momo.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
Tsia, fantatro!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Io ilay tovovavy maditra
miaraka amin'ny saron-tava Kyoshi.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Nanao izany zavatra manindrona hozatra izany izy.
Izay no tsy mahahetsika ahy izao.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-Mazava ho azy.
-Eny.

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
-Farafaharatsiny eto aminao aho ry Sai.
-Marina izany.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Ary miaraka afaka miala eto isika.
-Tsy azo atao izany.

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
F'inona izany resahanao izany?
Ny zavatra rehetra dia azo atao ho antsika. Ho anao!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
-Ianao no lehilahy hendry indrindra fantatro.
-Efa nanandrana aho.

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Mendri-kaja, amim-pahasahiana.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
Tamin'ny voalohany nosamborin'izy ireo aho,
nanadina ahy tao an-dapa izy ireo,

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
nefa tsy nisy nafoiko.

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Koa nohidiany tao amin’ny tilikambo avo indrindra aho.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Nitaky ny hahita ny mpanjaka aho.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Mazava ho azy fa azoko ny mpanjaka.
Manana sata aho.

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
Hoy izy ireo: Tsy hahita ny mpanjaka mihitsy ianareo.

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Hoy aho: “Manana fampahalalana manan-danja aho
izay afaka hamonjy izao tontolo izao."

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Dia nihomehy teo anatrehako izy ireo.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
Ha, ha, ha, ha, ha!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Ary nopotehiny ny varavarana tamin'ny fiondrika,
noho izany dia tena mafy sy tsy nampitony.

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Fa nanontany tena aho,
inona no hataon'i Teo?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Ary na dia ambany aza ny moraliko,
Nanandrana nandositra tamim-pahasahiana aho.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
Ahoana?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Bedsheets mifamatotra
ary natsipy teo am-baravarankely.

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
- Mamirapiratra. Ampiasao izay manodidina anao.
- Loza.

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-Diso kajy ny halavirana aho.
- Tsia.

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Saingy nanandrana indray aho,
tamin'ity indray mitoraka ity miaraka amin'ny fipoahana.

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-Jelly fanapoahana?
- Vita an-trano bebe kokoa

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Somary vita an-trano ihany ilay izy.
Vao nanomboka nitombo indray ny volomasoko.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Oh. Dia ahoana?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
Nanaitra ny aingam-panahy.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-Fiafiana.
-Eny!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-Tratra avy hatrany aho.
- Tsia!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Eny, toa,
Tena miavaka aho. Izy io…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-Oh, Sai. Fanampiana kely!
-Azoko ianao!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Eny…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Dia nanao drafitra vaovao ianao, sa tsy izany?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
Tsia.

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Dia nafindrany teto aho.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Dia namoy fo aho.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Ny zanako lahy any ivelany miady ady.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Ary vao nifankahita izahay,
ary izao dia very azy aho.

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Ary avy eo rehefa ianao sy ny Avatar
mila ahy…

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Tsy nahomby aho.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Fa izany no siansa tsara.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Tsy nahomby ianao.

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Ny tsy fahombiazana rehetra dia fahafahana ianarana.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Tsy maintsy resy in-jato ianao
mba hahita zavatra iray miasa.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Avy eo dia tsy maintsy mandresy zato fanampiny ianao
mba hahitana ny tapany manaraka.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Tsy maintsy resy arivo ianao,
ary avy eo vao afaka hahomby.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Jereo ny manodidina anao.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Vato ny rindrina. Ny varavarana dia metaly.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
Tsy Benders izahay.

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Ho faty eto isika.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Tsy vato madio ny rindrina.
Misy koa ny kristaly.

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Marina ny anao. Tsy vato daholo izany.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Ny kristaly dia samy hafa
toetra simika noho ny vato?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-Eny. Eny, eny.
-Eny!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Afaka mahita fomba handrava azy ireo isika.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-Dia mety hahita lalana hiala eto.
-Eny! Eny! Andao hiasa!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, ianao no mpianatro tsara indrindra.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Angamba ny mpampianatra ahy tsara indrindra.

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-Eny, avia. Eo moa. Ahy, ahy…
-Eny!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Tsara ny reniko.

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Nahita ny tsara indrindra tamin'ny olona izy.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Na ato anatiko aza.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Efa lasa izy talohan'ny nisehoako toy izao.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Ity scar ity.

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Izay rehetra mahita izany
manao vinavina momba ahy.

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Mamorona tantara izy ireo,
ka mora ny mandalo ao amin'ny Fanjakana Tany.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Toa tra-boina aho.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Tsy misy tantara navoakan'izy ireo

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
na aiza na aiza akaiky mahatahotra toy ny fahamarinana.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Ny raiko no nanao izany tamiko.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
Fantatrao ve fa sarotra izany
ho may ny Firebender?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Tena may.

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
Scarred

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
ho an’ny fiainana.

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Tsy maintsy mamela ny fiarovany fototra izy,

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
instinct naterany.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Toy ny Waterbender maty an-drano.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Mety nanimba ahy ny raiko…

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
fa lalina...

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
ny ampahany sasany amiko

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
nino fa mendrika izany aho.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Namela azy io ampahany tamiko io.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Satria halan'ny raiko aho,

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
manao izany koa ny hafa.

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Ireo mpitsoa-ponenana Fire Fire?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Hankahala ahy izy ireo raha fantany hoe iza aho.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nahoana ianao no niaro azy ireo?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Satria tsy afa-nanoatra izy ireo.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Nahoana ianao?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
Antony mitovy.

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Efa ela izay,
rehefa nahita ny tarehin'ny fahavalo aho...

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
tavanao io.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
Na ohatrinona

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
halanao ity tarehy ity ry Katara...

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Mankahala azy kokoa aho.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Tsy izao hitako izao.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Mahita olona mijaly aho.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Olona mila fanasitranana.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Ity dia rano avy amin'ny Spirit Oasis.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Efa fantatra fa manasitrana ny lalina indrindra
ary ratra mafy indrindra.

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Angamba na ireo
izay tonga amin'ny taranaka fara mandimby.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Afaka…

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
miezaka manasitrana anao?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Miandrandra regalia feno aho
ho an'ny manamboninahitra rehetra.

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Eo ianao, minisitry ny kolontsaina.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Jeneraly Vinh Tran ity.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Izy no ho mpitantana an’i Ba Sing Se
raha tsy eo aho.

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Mitenena aminy tahaka ny ataonao amiko.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
Hmm?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Minisitry ny kolontsaina,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
aoka ho azo antoka fa ny lalambe rehetra
madio ny potipoti-javatra

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
ary ny mpivarotra finday rehetra
dia hajanona.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
Tsy mila fanakorontanana izahay
rehefa miditra an-dalambe ny miaramilantsika.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
Minisitry ny kolontsaina ?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Hojereko izany.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Rehefa tonga ny tafikay dia manantena aho
ny lehilahynareo mba ho fanajana ahy.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Manomboka amin'ny laharana ambony ka hatramin'ny ambany indrindra.

441
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

442
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

443
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

445
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

447
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

448
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

449
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

450
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

451
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

452
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

453
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

454
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
Tsia.

455
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
Tsy misy ady

457
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
in Ba Sing Se.

458
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

459
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
Tsy misy ady ao Ba Sing Se.

460
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
Tsy misy ady ao Ba Sing Se!

461
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Toa azonao ampiasaina
fotoana kely eto ambany.

462
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
Mba miangavy re!

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
Aza avela eto aho azafady!

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Mba miangavy re! Mba miangavy re!

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
Afaka manao na inona na inona aho
na asa ho an'ny minisitra!

466
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
Tsy misy ady ao Ba Sing Se!

467
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Tsy misy ady ao Ba Sing Se!

468
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Eny, ataovy mazava tsara na manadino.

469
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Mila ampahany kristaly fotsiny isika
mba ahafahantsika mamakafaka sy manao fanandramana

470
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
miaraka amin'izay ananantsika.

471
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Mahafinaritra.

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Eny.

473
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
Hevitra tsara ve izany?

474
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Io no tsara indrindra ananantsika.

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-Sokka!
-Tsy izao, Aang!

476
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-Aang!
-Aang?

477
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
-Faly be aho mahita anao ry zalahy!
-Izaho koa.

478
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-Soka…
-Fantatro.

479
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Tsara izany. Izahay… tsara izahay.
Tsara isika, sa tsy izany?

480
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Miaraka amintsika amin’ny asa fitorianay izy. Matokia ahy.

481
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Nalaina koa i Zuko.

482
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Fantatro fa sarotra inoana izany,
fa ny zanak'anabaviko, misy tsara ao anatiny.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Ampahafantaro ahy
rehefa misy tsara ivelan'ny azy.

484
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
Sokka,

485
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara eto ambany.

486
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Raha azonao atao ny manampy anay hahita ny namanay
ary mialà eto,

487
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Na inona na inona hinoako.

488
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Eny ary, andao isika.

489
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Manontany tena aho raha izany no antony
Io rano io aloha no nomena ahy.

490
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Satria natao ho anao izany.

491
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
Tsy mendrika izany aho.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Ianao dia ho.

493
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
Hey, mialà aminy!

494
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
Sokka! Mijanòna! Nanampy ahy izy.
Izany no antony nisamborana azy.

495
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
Inona izy?

496
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Esory amiko ny tananao
alohan'ny handoroako azy.

497
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Ianareo roa.

498
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Nanampy olona izy. efa hitako io.

499
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-Miala tsiny aho.
-Miala tsiny aho.

500
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Gotcha.

501
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
Mazava ny morontsiraka. Izany rehetra izany ve,
sa mbola mila famonjena bebe kokoa isika?

502
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Niala tao an-tanàna niaraka tamin’ny reniny i Toph,
fa any amin'ny cellule iray any ambany eto i Appa,

503
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
ary ho azonay izy.

504
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
Inona no hataonareo roa?

505
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Nanampy ahy hahita anao izy.

506
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Tokony hiala eto isika rehetra.

507
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara…

508
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Mila miteny fotsiny aho fa miala tsiny.

509
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Tena tsy rariny aho.
Ary tsy tokony ho nanosika anao mihitsy aho.

510
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Tsy maninona.

511
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Miala tsiny koa aho.

512
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
-Fa aleo isika mandeha.
-Azafady, ... andraso fotsiny.

513
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Mila milaza izany aho.

514
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Raha nesorinao izany rehetra izany,
ary tsy izaho no Avatar,

515
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
ary tsy Waterbender ianao,
ary tsy nila namonjy izao tontolo izao izahay,

516
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
izaho…

517
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Mbola ho mpinamana ihany izahay.

518
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Mazava ho azy fa hanao izany izahay.

519
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Tsy misy hevitra afaka manova izany na oviana na oviana.

520
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Eny.

521
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
tsapako izy. Toy izao i Appa.

522
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Mpiambina.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Alefa! Alefa! Alefa!

524
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

525
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Hey, afaka mamoaka anao izahay.

526
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Afaka miaraka aminay ianao.

527
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
Tonga ny Avatar! Aza avela hiala izy!

528
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
Tonga eto ny Avatar!

529
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
Eto izy!

530
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Saraho izy ireo!

531
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
Ianao… no nanapoizina ahy!

532
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Poppy crested lark izy io.

533
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Ampiasaiko amin'ny torimaso hatsaran-tarehy.
Aza be resaka loatra.

534
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
Zanakao aho, ary ianao naka an-keriny ahy?

535
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Eny.

536
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Zanako vavy ianao.

537
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Faly aho fa tsapanao izany.

538
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Rehefa afaka kelikely, dia ho feno fankasitrahana ianao
noho ny nataoko ho anao androany.

539
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
Ny drafitra, ny fialan-tsiny,

540
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
ny halavany izay nodiaviko
mba hiarovana ny zanako vavy tokana amin'ny tenany.

541
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
tsy fanananao aho!

542
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
nandainga ianao!

543
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
nandainga ianao!

544
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
Tsy miraharaha ianao.

545
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Tsy nanao izany mihitsy ianao.

546
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Tsy naniry ahy mihitsy ianao.

547
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Menatra ahy ianao.

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Ny tiako holazaina dia nahoana?

549
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Ny tiako lazaina dia tsy fantatrao akory aho.

550
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Tsy fantatrao akory aho.

551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Manao izany izy ireo.

552
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Manao izany izy ireo.

553
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Fantatr'izy ireo hoe iza aho.

554
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
Fantatro hoe iza aho!

555
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Izany… tsy azo atao izany!

556
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Toph Beifong aho,
ary namorona Metalbending aho.

557
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
Izaho no mpihinana tany lehibe indrindra eto an-tany!

558
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Efa nandalo teo izy.

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Nanara-maso azy aho.

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Afaka miaraka miala eto isika rehetra.

561
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
Inona?

562
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
Princess Azula
efa nifehy ny tanàna.

563
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
Azula?

564
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, eto?

565
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Ahoana?

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Tonga eto ho anao izy.

567
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
Nanao izay azoko natao aho
hiaro anao amin'ny tenany.

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
Potika ny miaramila.

569
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Ary hanokatra ny vavahady izy,

570
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
ary ny Firenena Afo
handeha ho any an-dapa.

571
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Ny hany fanantenanay izao

572
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
dia ny hihazakazaka sy hiady indray andro.

573
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
Tena nieritreritra ve ianao
Hatoky anao indray ve aho?

574
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Namadika anay rehetra ianao.

575
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Raha i Azula no nandray an-tanana dia ianao no diso.

576
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Nanao izay nilaina aho mba hiarovana ny tanàna,
mba hitazonana ny ady ivelan'ny rindrina!

577
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Miaina am-piadanana ny olona rehetra ao Ba Sing Se
noho izaho!

578
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
Izaho no mitondra ny enta-mavesatra!
ataoko izay tsy maintsy atao!

579
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Ary azonao izany.

580
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
Tsia.

581
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Satria miahy ny vahoaka aho.

582
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Ny fanananao fahefana ihany no zava-dehibe aminao
ary mampiasa izany mba hamonjena ny tenanao.

583
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Tsy hanampy anao handositra mihitsy aho.

584
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Ary tsy hihazakazaka aho.

585
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Hijanona eto aho ary hampiato an'i Azula.

586
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Tsy handresy azy mihitsy ianao.

587
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Tsara fanahy loatra ianao,

588
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
ary mampalemy anao izany.

589
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Ho hitanao fa marina ny teniko, Aang.

590
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
Tsy afaka mandresy ianao.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
mihazakazaka. Mihazakazaha dieny mbola manana fahafahana.

592
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Appa!

593
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Tena nalahelo anao aho.

594
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Fantatro.

595
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Mila mandeha hamonjy ny hafa aho.

596
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Ary ho eo aorianao aho.

597
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Miaraka mandrakizay isika.

598
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Fampanantenana.

599
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Hilamina aho.

600
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appa.

601
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Mandehana.

602
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
Nahoana ianao no tsy afaka nijanona tao amin'ny efitranonao
toy ny zazalahy tsara?

603
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Okay. Mitolo-batana aho. Mitolo-batana aho.

604
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Boomerang!

605
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Miverina foana ianao.

606
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh. Misy olon-kafa ho avy.

607
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
Aang! Oh, voavonjy ianao. Aiza Appa?

608
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Nalefako niakatra eny ambonin'ny tany niaraka tamin'i Momo izy.

609
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-Aiza i Iroh sy Zuko?
-Nisaraka izahay. Nisy zava-nitranga.

610
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Mila mivoaka isika.
Afaka mikarakara ny tenany izy ireo.

611
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
Tsia. Tsy milamina ny tanàna.

612
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula sy ny Fire Nation no nandray an-tanana.
Ary mila manakana azy isika izao.

613
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Azula?

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Eo ianao. Heveriko fa nahita lalana hivoahana aho.

615
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Andao.

616
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Okay.

617
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
Hafiriana isika no handeha
tohizo izany ry Zuko?

618
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Hafiriana isika no handeha
manohy ny lalaony?

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Mifampiady.

620
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Mandra-pandresy ny iray amintsika.

621
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Nihevitra foana i Neny fa biby goavam-be aho.

622
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
Aza miresaka momba azy. Ever.

623
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Angamba tsy ho tonga amin'izany
raha tsy nalaina izy.

624
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Miala tsiny aho.

625
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Miala tsiny aho fa tsy afaka nangina
tamin’io alina io tao anaty kalesy.

626
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Fahadisoako izany.

627
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Nilaza taminay anefa izy mba hiara-mipetraka.

628
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Mba hifampizarantsika foana.

629
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Mety ho vitantsika, Zuko.

630
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
Naka ny tanàna aho.

631
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Mandeha ny herinay
eny an-dalambe amin'izao fotoana izao.

632
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
Hirodana ny Fanjakana Tany.

633
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Andro be voninahitra izao
eo amin’ny tantaran’ny firenentsika.

634
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Afaka mizara izany isika.

635
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Fa tsy hanery anao aho
hody raha tsy tianao.

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Anao ny safidy.

637
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Io no lalana hivoahana.

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
tsapako izany.

639
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
Havoakako hiala eto i Sai!

640
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
Midina!

641
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Soa ihany fa miasa ny rantsambatanao.

642
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
-Fantatro. Nanampy ilay fitetezana. Eny.
-Eny.

643
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
Okay.

644
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
Tsia, mihidy.

645
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
Oh.

646
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
Hmm.

647
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
Malahelo ahy, Snoozles?

648
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
Miondrika metaly ianao?

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Afaka miresaka momba ny halehiben'ny fitondrany aho any aoriana.

650
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Andao. Miandry any ivelany i Appa.

651
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
Snoozle?

652
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
holazaiko anao any aoriana.

653
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
Noheveriko fa niova ianao!

654
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
niova aho.

655
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Mitolo-batana, Avatar.

656
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Efa nandresy aho.

657
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
Ny fanontaniana dia,
ohatrinona no vonona ho very?

658
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
Tsy ho very na iza na iza aho.

659
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Raha maty ao amin'ny Fanjakana Avatar ianao,

660
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
hitsahatra ny tsingerina,

661
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
ary izao tontolo izao
ho lavo mandrakizay.

662
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
Avoahy izy!

663
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

664
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
Aang?

665
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
Aang!

666
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Aang!

667
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
Aang!


